Truce (Tregua) - THE DRESDEN DOLLS

Puedes tener Washington, yo tomaré New Jersey.
Puedes quedarte Londres, pero yo quiero Nueva York

Yo debería qudarme con Providence (ahora tengo un trabajo)
Los Angeles – obviamente – es a donde perteneces ahora.
Puedes quedarte con Africa, Asia, Australia...
Siempre y cuando quites tus manos del Café Pamplona.
Podemos partir Alemania por mitad, de cualquier manera siempre la odiaste; toma Berlin y diremos que fue equitativo.

Puedes quedarte todo el equipaje de mano,
yo cambiaré los chistes locales por el lenguaje apropiado.
Y en ocaciones especiales nos dividiremos entre nuestros padres,
que nos forzaron a odiarlos en fines de semana alternos.

Dices que se acabo,
Yo digo que eres un sicopata.
¿El uno para el otro?
Solo hay que decir que fuimos amantes y será justo
será justo

Soy la Zona Cero de la ex-amiga a la que ordenabas.
Disfrazada de heroe para poder pasar tus bordes.
Se cuando me necesitan, desistiré si lo requieres
me ocupare de mis asuntos y hablaré cuando me lo pidan.

Soy la torre alrrededor de la que orbitas.
No es que sea orgullosa, solo recibo ordenes.
Caigo a tierra dentro de las horas de impacto.
Devuelvo el golpe cuando me golpean
Y ataco cuando me han atacado

Tu tienes la ruta 2 entre Concord y Lexington
Yo quiero la Avenida Mass, a una cuadra de mi departamento

Y si coincidimos por algun error
Seré muy dulce, muy paciente e indulgente...
(¡Ahora largate de mi lado del estado!)
Si coicidimos de paso
apesar de esas técnicas, aveces es inevitable
(Debe haber alguna especie de error)

Levantaremos en alto las banderas blancas, inclinaremos la cabeza y nos daremos la mano
Declarando suelo no-estadounidense la tierra en la que estamos
Y diremos que fue equitativo

Soy un accidente esperando suceder.
Me rio como demente mientras estrangulas al capitán.
Alguien puede tomar mi lugar, pero no te equivoques,
gracias a la caja negra puedo decir sin vergüenza
que has perdido, que has perdido
¿Sabes qué has perdido?

Así que toma lo que quieras.
Atacaré como los estados en llamas
No dormirás muy bien.
No podrás esconderte
No tendrás una cubierta segura
Haz tu cama y comienza a mentir, como siempre haces
Puedes mentir a los periodicos, pero yo sé de ti...

Half Jack (Mitad Jack) - THE DRESDEN DOLLS

Con la mitad debajo del agua, soy la mitad de la hija de mi madre.

Una fracción que ha salido a protestar.

La coleccion completa ha sido ofertada a la mitad, al precio que querían, en la casa de la mala reputacion.

Medio accidental.

Dolor a medias, pero completamente instrumental.

Tengo mucho en que pensar.

¿Crees que ellos bromean?

Tienes que ir a provocarlo...

Creo que fue el "momento apropiado" lo que encontraste afuera.

Una mitad es biologica, la otra el resultado de una cirugia de corrección fallida.

Notarás algo gracioso si te acercas aqui retrocediendo en el tiempo, a través de un agujero negro, hasta antes de que tuvieran esas pildoras para evitarlo

Soy mitad Jill

y mitad Jack

Dos mitades que son iguales.

Una cruz entre dos males.

No es muy envidiable.

Pero si escuchas podrias aprender a oir la diferencia

entre esas mitades y las medias notas

Y cuando lo dejo entrar, siento que mis puntadas se infectan.

Trato de eliminarlo, pero como dicen: la sangre llama

Reconozco en mí a mi madre, pero sólo cuando estoy lejos.

Corro tan rápido como puedo, pero después de todo Jack siempre regresa

Y cuando soy lo suficientemente valiente y encuentro una manera inteligente de sacarlo,

y soy lo suficientemente grande  ni tú, ni todo tú amor me pueden tumbar.

En el 83 él nunca encontró las palabras magicas para cambiar este hecho:

Yo soy mitad Jill

y mitad Jack

Ahora estoy a medio camino de casa

esperando a medias por una confrontacion

Porque no soy lo suficientemente grande para albergar tantas personas.

Tal vez me destruya,

pero sacrificaré mi cuerpo

si eso significa que podré sacar por completo la parte de Jack

Veo a Jack

tengo que correr

----

half underwater

i'm half my mother's daughter

a fraction's left up to dispute

the whole collection

half off the price they're asking

in the halfway house of ill repute

half accidental

half pain full instrumental

i have a lot to think about

you think they're joking?

you have to go provoke him...

i guess it's high time you found out

it's half biology and half corrective surgery gone wrong

you'll notice something funny if you hang around here for too

long ago in some black hole before they had these pills to take it back

i'm half jill

and half jack

two halves are equal

a cross between two evils

it's not an enviable lot

but if you listen

you'll learn to hear the difference

between the halfs and the half nots

and when i let him in i feel my stitches getting sicker

i try to wash him out but like she said:the blood is thicker

i see my mother in my face

but only when i travel

i run as fast as i can run

but

jack comes tumbling after....

and when i'm brave enough and find a clever way to kick him out

and i'm so high not even you and all your love could bring me down

on 83rd he never found the magic words to change this fact:

i'm half jill

and half jack

i'm halfway home now

half hoping

for a showdown

cause i'm not big enough to house this crowd

it might destroy me

but i'd sacrifice my body

if it meant i'd get the jack part OUT

see

jack

run.....

Coin Operated Boy (Chico Operado con monedas)- THE DRESDEN DOLLS

Esta la pidio Nube Gris, -por cierto... que no me olvidado de las demas pero no he encontrado ni podido sacar las letras :s -. Esta canción me da risa por eso de que si habla de un dildo o no XD

Chico operado con monedas

sentado en el aparador, es solo un juguete

pero lo enciendo y cobra vida.

Alegria automatica,

Es por eso que quiero un Chico operado con monedas
Hecho de plastico y elastico,

es fuerte y duradero.

¿Quién podría pedir más?

Amor sin muchas complicaciones.

De muchas formas y tamaños para escoger,

nunca estaré sola en mi habitación,

nunca más lloraré por las noches
Lo rodeare con miz brazos y fingiré...
Chico operado con monedas

 todos los demás que rechacé

no se pueden siquiera comparar a mi nuevo chico

y nunca le dejaré ir, así nunca estaré sola,

no con mi chico operado con monedas

Este puente ha sido escrito para hacerte sentir mal

con mi triste imagen de chica amargada

¿Puedes sacarme de mi plastica fantasia?

No lo creo,  pero aún puedes convencerme

¿Persistiras después de que te apueste un billón de dolares

a que nunca te amaré?

¿Persistiras aún despues de que te bese?

Adios por ultima vez.

¿Seguiras intentando?
Para probarlo estoy muriendo

Estoy muriendo para perderlo
Lo quiero

Te quiero

Te quiero

Quiero un chico accionado con monedas

Y si tuviera una estrella para pedir un deseo,

no podría imaginar algo de carne y hueso que se le pareciera

Incluso puedo tomarle en el baño
Chico operado con monedas

Tal vez no esté experimentado con chicas

pero se que siente como un chico debería sentir
¿No es ese el punto?

Es por eso que quiero un Chico operado con monedas,

con su bonita voz operada por monedas

diciendo que me ama y que piensa en mi,

directo al punto.

Eso es lo que quiero,

un chico operado con monedas

----

coin operated boy
sitting on the shelf he is just a toy
but i turn him on and he comes to life
automatic joy
that is why i want a coin operated boy

made of plastic and elastic
he is rugged and long-lasting
who could ever ever ask for more
love without complications galore
many shapes and weights to choose from
i will never leave my bedroom
i will never cry at night again
wrap my arms around him and pretend....

coin operated boy
all the other real ones that i destroy
cannot hold a candle to my new boy and i'll
never let him go and i'll never be alone
not with my coin operated boy......

this bridge was written to make you feel smittener
with my sad picture of girl getting bitterer
can you extract me from my plastic fantasy
i didnt think so but im still convinceable
will you persist even after i bet you
a billion dollars that i'll never love you
will you persist even after i kiss you
goodbye for the last time
will you keep on trying to prove it?
i'm dying to lose it...
i want it
i want you
i want a coin operated boy.

and if i had a star to wish on
for my life i cant imagine
any flesh and blood could be his match
i can even take him in the bath

coin operated boy
he may not be real experienced with girls
but i know he feels like a boy should feel
isnt that the point that is why i want a
coin operated boy
with his pretty coin operated voice
saying that he loves me that hes thinking of me
straight and to the point
that is why i want
a coin operated boy.

Missed me (Me falló) - THE DRESDEN DOLLS

Tengo un par de canciones pendientes, pero es que no logro sacar toda la letra... espero salgan esta semana despues de un par de escuchadas :D
EDITADA. Ya esta... =P 

Me falló, me falló, Ahora tiene que besarme

Si me besa, señor, tal vez le diga a mi hermana.

Si le digo, señor, ella tal vez lo cuente a mi madre

Y mi madre, señor, tal vez le dirá a mi padre,

Señor, el no estará feliz y llamará a su abogado

para que venga desde la ciudad y lo arreste, señor.

Asi que... yo no me perdería si usted me sostiene señor, ¿lo ve?

Me falló, me falló, ahora tiene que besarme

Si me besa, señor, debe de pensar que soy bonita.

Y si piensa eso, usted querra cojerme

Si me coje, señor, eso significa que me ama

Y si me ama, usted nunca me dejara

Así de simple debe ser...

Me falló, me falló, ahora tiene que besarme

Si me extraña, señor, ¿Por qué me sigue dejando?

Si me engaña, señor, lo hare sufrir

e irán por usted, lo pondran en la jaula, y lo olvidaran.

Señor, después me extrañara, ¿Verdad?

¿Me extrañara?

Si me besa, señor, sea responsable.

Soy frágil, como cualquier otra chica lo sería,

y muy incomprendida, ASÍ QUE TRATEME DELICADAMENTE!

Me falló, me falló Ahora te has ido y lo hiciste.

Espero estes feliz en prisión.

Te esta bien empleado, por besar niñas pequeñas.

Pero te visitare, si es que me extrañas

Di que me extrañas

¿Que tal la comida que le dan?

¿Me extrañas?

¿Me besaras a través de la ventana?

Me extrañas, me extrañas?

¿Cuándo te dejarán salir?

Yo tambien extraño a mi señor.

 

 .

First Orgasm (Primer Orgasmo) - The Dresden Dolls

Es jueves.
Me levanto temprano.
Es todo un reto,
Generalmente soy floja.

Hago un poco de café
Como unos Rice Chex
Y después me siento
A revisar mi bandeja de entrada

Solo leo una o dos palabras. Miro a través de la calle: veo las iglesias y la tristeza

El primer orgasmo de la mañana
es frío y áspero como el infierno.
No vendrá otro, esta mas lejano de lo que puedo decir

Arqueo mi espalda porque
Ahora estoy muy cerca…
Es muy frío aquí, 
junto a la ventana

Afuera hay algunos chicos corriendo y gritando...
Apenas y noto que me estoy viniendo

El primer orgasmo de la mañana 
es como un simulacro de incendios:
Es agradable tener una pequeña advertencia,
pero no lo disfruto
Estoy muy ocupada para tener amigos.
Un amante solo arruinaría mis planes.
Así que nunca buscare el amor de nuevo
Estoy haciendolo todo por mi misma.

Creo que podría aguantar al menos una semana sin alguien sosteniéndome
¿Tu no me sostendrías?

--------

it is a thursday
i get up early
it is a challenge
i'm usually lazy

i make some coffee
I eat some rice chex
and then i sit down to check my inbox

i only read a word or two
i stare across the street and see the churches and the blue

the first orgasm of the morning
is cold and hard as hell
there won't be any second coming
as far as i can tell

i arch my back cause
i'm very close now
it's very cold here
by the window

there are some school kids
yelling and running
i barely notice
that i am cumming

the first orgasm of the morning
is like a fire drill
it's nice to have a little warning
but not enjoyable

i am too busy to have friends
a lover would just complicate my plans
so i will never look for love again
i'm taking matters into my own hands

i think i could last at least a week without someone to hold me
i think i could last at least a week without someone to hold
me won't you hold me?

Me and the minibar (El minibar y yo) - THE DRESDEN DOLLS

me da weba poner la cancion...

esta es la ultima traducciond el blog... en cuanto em acuerde de guardar las que a mi me gustan en algun archivo lo borro..

gracias.. supongoXD

Traje dos cenas de precio fijo.

Desenvolveré las copas de plastico.

Solo somos nosotros, mi amor

Solo somos nosotros, mi amor

Voy a arreglar la habitacion hasta que sea vea bien,

Pondré en hielo todo lo que hay en tu interior.

Era verdadero amor

Era verdadero amor

Cerraré todas las ventanas,

pondré letreros en los picaportes

y me desnudare

te has ido muy lejos

te has ido muy lejos

Y esta noche...

solo somos el minibar y yo

Velas de Walmart, que

cada cuidad debe de tener,

que compre la noche anterior

que compre la noche anterior

Estaba muy emocionada

de hacer este tipo de cosas normales contigo,

cuando te fuiste antenoche,

con tu cepillo de dientes seco

Esos detalles no arruinaran mi plan,

ese es el tipo de chica que soy

¿Puedes oir a los de la habitacion 318?

Ellos realmente la estan pasando bien...

son un grupo salvaje

son un grupo salvaje

pero si siquiera supieran

como esta siendo mi noche

¡Dios! ellos vomitarian y correrian...

te has ido muy lejos

y esta noche

solo somos el minibar y yo

nadie mas

Y canto hasta que mis pulmones aguanten

Feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños a nosotros...

-----

bring two prix fixe dinners up
I'll unwrap the plastic cups
it's just us my love
it's just us my love


I will clean the room up nice
put your insides all on ice
it was real true love
it was real true love


close all the windows
put signs on the handles
and strip down to my dun-dun-duns
you have gone too far
you have gone so far


and tonight
its just me and the minibar


candles from the walmart that
every city has to have
that I bought last night
that I bought last night


I was so excited to
do such normal things with you
when you left last night
with your toothbrush dry


no such details will spoil my plan
that is the kind of girl I am


can you hear room 318...?
man they're really happening...
they're a wild bunch
they're a wild bunch


but if they just knew
what my night was coming too
god would they vomit and run
you have gone too far
you have gone too far
and tonight
it's just me and the minibar
nobody else
and I sing at the top of my lungs
happy birthday us
happy birthday us

The Perfect Fit (El ajuste perfecto) - THE DRESDEN DOLLS

Yo podría hacer un vestido,

un traje perfecto para un principe.

Podría vestir a todo un continente,

pero no puedo dar ni una puntada.

Puedo pintar mi cara,

y permanecer muy, muy quieta.

No es muy práctico,

pero sigue pagando las cuentas.

No puedo cambiar mi nombre,

pero podría ser tu tipo.

Puedo bailar y ganar en juegos

como Backgammon y Life.

Solía ser la inteligente,

puntiaguda como una tachuela.

Es gracioso como con el paso de los años

eso me ha impedido progresar

Solía ser la brillante,

la mejor de la clase.

Es gracioso lo que ellos te dan cuando

simplemente aprendes a preguntar

Puedo escribir una cancion,

pero no puedo cantar en clave.

Puedo tocar el piano,

pero nunca aprendi a leerlo.

No puedo atrapar a un raton,

pero puedo cuidar de un gato.

No, estoy hablando enserio;

en verdad soy buena en eso...

No puedo arreglar un auto,

pero puedo arreglar un departamento.

Podría arreglar muchas cosas,

pero prefiero no tener que hacerlo

Solía ser la brillante,

Repentina como un latigazo.

Es divertido como llegas a ser lo que eres

cuando los maestros no te dan un seguimiento.

Yo solía ser la que se ajusta,

La perfecta.

Es gracioso como todos esos cumplidos

pueden hacerte sentir hastiado

Puedo barajear, cortar y repartir,

pero nunca puedo sacar una mano.

hay muchas cosas que no puedo hacer

Espero que comprendas..

No soy precisamente tímida,

pero nunca he tenido un hombre

al cual mirar a los ojos

y decirle mis planes secretos

Puedo tomar un voto,

y usar un anillo.

Y puedo hacerte promesas, pero

eso no significará nada

¿No puedes simplemente arreglarlo? Te pagaré bien

Diablos, Te pagare lo que sea, si es que puedes terminar esto

¿No puedes simplemente arreglarlo? Es una locura...

Oh, Diablos! Te lo dare todo si puedes hacer el maldito trabajo

¿No puedes simplemente arreglarlo? Te pagare bien

Si es quen puedes terminar con este infierno

Hola, te amo ¿me dirías tu nombre?

Hola, Soy Buena-Para-Nada ¿me amaras de igual manera?

De igual manera

---

I could make a dress,

a robe fit for a prince.

I could clothe a continent,

but i can't sew a stitch.

I can paint my face,

and stand very very still.

It's not very practical,

but it still pays the bills.

I can't change my name,

but I could be your type.

I can dance and win at games

like Backgammon and Life.

I used to be the smart one,

sharp as a tack.

Funny 'bout how skipping years ahead

has held me back.

I used to be the bright one,

top in my class.

Funny what they give you when you

just learn how to ask.

I can write a song,

but I can't sing in key.

I can play piano,

but I never learned to read.

I can't trap a mouse,

but I can pet a cat.

No, I'm really serious!

I'm really very good at that.

I can't fix a car,

but I can fix a flat.

I could fix a lot of things,

but I'd rather not get into that.

I used to be the bright one,

Smart as a whip.

Funny how you slip so far when

teachers don't keep track of it.

I used to be the tight one,

the perfect fit.

Funny how those compliments can

make you feel so full of it.

I can shuffle cut and deal,

but I can't draw a hand.

I can't draw a lot of things,

I hope you understand.

I'm not exceptionally shy,

but I've never had a man

that I could look straight in the eye

and tell my secret plans.

I can take a vow,

and I can wear a ring,

and I can make you promises,but

they won't mean a thing.

Can't you just do it for me? I'll pay you well.

Fuck, I'll pay you anything if you could end this.

Can't you just fix it for me? It's gone berserk...

Oh, fuck! I'll give you anything if

you can make the damn thing work.

Can't you just fix it for me? I'll pay you well.

Oh, fuck! I'll pay you anything

if you could end this hell.

Hello, I love you won't you tell me your name?

Hello, I'm good for nothing - will you love me just the same?

Just the same

The Jeep Song (La cancion del jeep)- THE DRESDEN DOLLS

Esta es una de mis canciones favoritas de la banda....

Manejando alrrededor de la ciudad,

con mi cabeza dando vueltas,

a donde quiera que miro veo

tu jeep Cherokee del '96

Eres un completo fastidio y un payaso.

me hiciste llorar y me deprimiste.

Despues de todo lo que he pasado,

se podria pensar que odiaria encontrarte...

Pero con cada Jeep que veo,

mi roto corazon aún palpita.

Supongo es mi maldita suerte

que todos en Boston manejen la misma jodida camioneta negra

Podria ser él, ¿O me estoy equivocando?

Estoy chocando en todo

y pensando en pasar un tiempo fuera de la ciudad,

hasta que esos carros pasen de moda.

Trato de verlo en reversa.

Eso hace la situacion cientos de veces peor,

cuando me pregunto si a ti te dan ganas de llorar

cada que ves pasar un Volvo azul claro.

Asi que no me digas que te alejas para ver el mundo,

Se que no llegaras muy lejos.

No me llames si tienes una nueva chica,

solo llama cuando tengas otro auto.

El número de ellos es insano.

Cada salida es un carril lleno de recuerdos de mi ex-novio.

Cada calle principal es como un pequeño ataque al corazon

Veo un Jeep rojo y quiero pintarlo negro

Podria ser él, ¿O me estoy equivocando?

Estoy chocando en todo.

No puedo esperar hasta que arregles tus malditos asuntos

para eso tendrian que dejarme en el loquero.

Podria ser él, mi corazon esta golpeando.

No es solo la costumbre. Estoy rodeada.

Pero algun dia robare tu auto y cambiare la marcha.

Y manejare esa cherokee, derecho, por todo este camino de lagrimas

-----

I've been driving around town

With my head spinning around

Everywhere i look i see

Your '96 jeep cherokee

You're a bully and a clown

You made me cry and put me down

After all that ive been through

You'd think i'd hate the sight of you

But with every jeep i see

My broken heart still skips a beat

I guess its just my stupid luck

That all of boston drives that same black fucking truck

It could be him or am i tripping

And i'm crashing into everything

And thinking about skipping town a while

Until these cars go out of style...

I try to see it in reverse

It makes the situation hundreds of times worse

When i wonder if it makes you want to cry

Every time you see a light blue volvo driving by

So dont tell me that you're off to see the world

I know you wont get very far

Dont call me if you get another girl baby

Just call me if you get another car

The number of them is insane

Every exit's an exboyfriend memory lane

Every major street's a minor heart attack

I see a red jeep and i want to paint it black

It could be him or am i tripping

And i'm crashing into everything

I can't wait til you trade that fucker in

By then they will have stuck me in the looney bin

It could be him my heart is pounding

Its just no use i'm surrounded

But someday i'll steal your car and switch the gears

And drive that cherokee straight off this trail of tears

Bad Habit (Mal Hábito)- THE DRESDEN DOLLS

Esta la pidio Lokatis.

De manera violenta mantengo tus palabras a raya, haciendo que las llagas permanezcan.

La felicidad es sólo una brecha lejana:
cuando abro una cicatriz familiar el dolor brota como una estrella.

Y hasta ahora, el alivio siempre se presenta.

Puedes decir que es auto-indulgencia.

Puedes decir que es auto-destructivo.

Pero, como puedes ver, es mas productivo que si fuera saludable.

Las plumas y las navajas son las responsables: estiran mi cuello, escriben mi nombre.

Sólo las feas marcas hacen que valga la pena ese beneficio momentario.

Cuando encajo un afilado objeto, coros de angeles parecen cantar himnos de odio en memorandums.

Puedes decir que es auto-indulgencia.

Puedes decir que es auto-destructivo.

Pero, como puedes ver, es mas productivo que si fuera feliz.

Canciones tontas y sensibles sobre sexo y engaños; acontecimientos agradables del encuentro de dos amantes, me hacen querer darle una paliza a la humanidad.

Puedes decir que es auto-destructivo.

Pero, como ves, prefiero romperme la madre muchas veces antes de romper el hábito.

Y mientras la piel se rasga, me aferro al repugnante pensamiento de que, incluso si lo dejara,

no habría ninguna oportunidad en el infierno en el que estoy.

Nadie puede ver las señales: Vistosos guantes en pleno verano.

Gracias por su piedad, son muy amables.

Puedes decir que es auto-infligido.

Pero puedes ver que es contradictorio: ¿Por qué nadie en la tierra puede practicar la auto destrucción?

Opiones acerca del dolor que parecen chistes de comedia.

Nisiquiera saben que sus mentes apenas y pueden digerir.

Me hace querer darle una paliza a la humanidad

Traté con vendas y caidas.

Traté con guantes y todo lo inimaginable.

Incluso probé con vaselina.

Lo intenté todo.

Y a nadie le importa si tu espalda esta sangrando.

Sólo les importa su caida de cabello.

Mirando atrás todo ha sido un maltrato, cada pensamiento ha sido un error.

Me hace querer darme una paliza.

Night Reconnassaince (Reconocimiento nocturno)- THE DRESDEN DOLLS

Nada es más cruel que los niños que vienen de buenos hogares.
Supongo que debo de perdonarlos, pero ¿de qué lado estas?

Manejando alrededor de mi ciudad lo recuerdo todo:

Ellos, dejando caer mi lonchera y tampones por el vestíbulo

Y Dijeron...

Eres una socialista adicta a la cocaina, lo sabemos por tu ropa.

Eres una satánica adoradora de todo lo maligno.

Te crees poeta, eres una posera cantante de folk.

¡¿Jugadora de voleibol?! Tienes que estar tomandonos el pelo.

Así que nos esconderemos de los pendejos

en una exploración nocturna,

robando flamingos y gnomos

desde el lado oscuro del patio. 

Nadie puede detenernos

la escritura es un trabajo de genios.

Nadie ha comprado los derechos todavía pero no nos rendimos.

Cada indeseable figura de jardín se encuentra en el guión,

dirigida por Spielberg y protagonizada por el club masoquista.

Maria, lucías como el infierno,

atascada en ese ridículo caparazón.

Dános alguna luz y el amor puro de Dios,

sabemos con lo qué has estado soñando.

Dános alguna luz y el amor puro de Dios,

sabemos con lo que has estado soñando.

Danos alguna luz y el amor puro de Dios.

Nosotros estamos llevandolo a Hollywood

¡¡¡Hollywood!!!!

Así que nos esconderemos de los pendejos

en una exploración nocturna,

robando flamingos y gnomos

desde el lado oscuro del patio. 

Uno es el socialista cocainómano que vistieron en mi ropas.

Uno es un adorador satánico de todo lo magligno

Otro es un poeta que empezó una banda por su cuenta.

Otro es un jugador de voleibol que se ha roto ambas muñecas.

Así que nos esconderemos de los pendejos

en una exploración nocturna,

robando flamingos y gnomos

desde el lado oscuro del patio. 

Y les daremos buenos hogares,
en donde conozcan el amor que nunca tuvieron:

en el desván, en el césped; en el pueblo dónde nací.

En el desván, en el bar; en el pueblo dónde nací.

Sing (Canta) - THE DRESDEN DOLLS

Es esto lo que se puede tocar, pero no lo tocan.
El día simplemente pasa y nadie dice nada.
Todas las historias del mundo gradualmente caen en shock.
Esto es de lo que se puede hablar, pero no hablan..
Canta
Canta

Canten para el barman, canta para el conserje, canten.
Canten para las cámaras, canta para los animales, canten.
Canten para los niños que estan disparando a otros niños, canten.
Canten para los maestros que te dijeron que no podias canten.
Simplemente canten.

Esto es lo que mantiene a todos nuestros pulmones y labios cerrados,
se llama miedo y esta teniendo un gran renacimiento.
Despues del espectáculo no puedes cantar en donde quieras,
por ahora hay que pretender que todos seremos bombardeados,
asi que canten.

Canten porque es obvio, canta para los astronautas, canten.
Canten para el presidente, canta para los terroristas, canten.
Canten para el equipo de soccer, canta para los jinetes armados, canten.
Canten para el chico con el teléfono, que se niega a cantar.
Simplemente canten.

La vida no es un cabaret.
No nos importa lo que quieran decir,
de cualquier manera los estamos invitando.
Ustedes, hijos de perra, cantarán algún día...

Good Day (Buen día)-THE DRESDEN DOLLS

¿Así qué no quieres oír acerca de mi buena canción?
Y tampoco quieres saber como me las arreglo con todos los problemas
que se presentan.
El sol esta en el cielo y yo voy completamente sola.
¿Así que no quieres oír sobre mi buen día?
Tienes mejores cosas que oirme decir:

¡Dios, ha sido un dia hermoso!
Todo está saliendo como quiero.
Saqué hoy la basura y estoy ardiendo.

¿Así que no quieres oír sobre mis buenos amigos?
No tienes las agallas para tomar la verdad y sus consecuencias.
El éxito está en el ojo del espectador,
y luce aún mejor visto desde tu frío hombro.

No estoy sugiriendo que me des un sermón lleno de cuestionamientos,
pero ¡Jesús! piensa en todos los puentes quemando.
Puedo apostar que, aunque lo sabias desde el principio,
prefieres ser una perra a un ordiario corazon roto.

Así que, adelante, habla de tu mal día...
Quiero todos los detalles del dolor y la miseria que has causado en los demás.
Las considero mis hermanas y quiero sus números.

¡Dios, ha sido un dia hermoso!
Todo está saliendo como quiero.
Comencé a jugar croquet hoy, y estoy ardiendo...

Ya recogí los pedazos rotos de mi ego.
Finalmente hice las paces con lo nuestro,
aún me gustaria que vinieras a ver el lugar.
Me gustaría hacer mas que sobrevivir,
me gustaria restregartelo en la cara.

¡Hey, ha sido un día hermoso!
Todo sale como quiero.
Tuve mucha diversion hoy y estoy ardiendo.
¡Dios, ha sido un dia hermoso!
Todo sale como quiero.
Desde qie te fuiste estoy ardiendo,
estoy ardiendo,
estoy ardiendo...

Mrs. O (Señora O) - THE DRESDEN DOLLS

Señora O, ¿ Podría decirnos a donde van los niños traviesos?
¿Podria mostrarnos cómo es que el cielo se emblanquece y todos se congelan?
Sólo el cielo sabrá como se ganaron el infierno,
y aún así todos dan gracias e intentan poner una cara feliz.

Señora O, ¿Puede enseñarnos a mantenernos lejos de ese frío?
Salimos y usted mira como cae la nieve en nuestros rostros.
Resulta todo un espectaculo, con nuestros secadores de cabello apuntando a los cielos,
y cincuenta pies de extenciones electricas.
En verdad tiene facilidad de palabra.

La verdad no te salvará ahora.
El cielo se esta viniendo abajo.
Mira a los buitres contando las horas,
los trenes de abril pueden traer duchas extrañas.

Señora O, ¿Nos contará de aquella vez en que la hicieron marchar
completamente sola al palacio en que le quitaron la única ropa que tenía?
Todos sabemos que no existen ni el infierno, ni Hiroshima.
Chernobyl sólo fue una cubierta.
El mundo realmente está lleno de amor.

Señora O, ¿Nos defraudará ahora que hemos crecido y somos viejos?
¿Me mataría si digo: "se lo dije"?

No existieron Hitler ni el holocausto.
Ni el invierno o Santa Claus
Y si, Virginia, todo esto porque la verdad no te salvara ahora,
el cielo se esta viniendo abajo.

Todo lo que siempre nos dijeron
tambalea nuestra fe y rompe la promesa que nos han hecho.
Pero puedes parar la verdad desde que está goteando,
si nunca dejas de creer...

Colorblind (Daltonico) - THE DRESDEN DOLLS

Te amo como a un hermano.
Te amo como a un niño.
Te amo como a un amante.
Te amo tonto y daltónico.
Te amo como una madre:
sin importar lo que has hecho.
Te amo como a nadie más,
pero sé que no eres el indicado...

Te amé en anaranjado brillante,
en violeta y en verde;
te amé en tantos colores
que tus ojos nunca han visto.
Amé la forma en que actuaste,
pero tu caballito de un solo truco murió.
Te ame sin protección alguna,
pero tu solo amas en rojo.

Se que está oscuro por que es lo mejor.
Nunca escuche cuando debí hacerlo.
Tú sólo ves en blanco y negro,
asi que vuelve a como solias ser
que yo tambien lo haré.

Te amo como a un hermano.
Te amo como a un niño.
Te amo como a un amante.
Te amo tonto y daltónico.
Te amo como una madre:
sin importar lo que ella haya hecho.
Te amo como a nadie,
pero sé que no eres el indicado.