First Orgasm (Primer Orgasmo) - The Dresden Dolls

Es jueves.
Me levanto temprano.
Es todo un reto,
Generalmente soy floja.

Hago un poco de café
Como unos Rice Chex
Y después me siento
A revisar mi bandeja de entrada

Solo leo una o dos palabras. Miro a través de la calle: veo las iglesias y la tristeza

El primer orgasmo de la mañana
es frío y áspero como el infierno.
No vendrá otro, esta mas lejano de lo que puedo decir

Arqueo mi espalda porque
Ahora estoy muy cerca…
Es muy frío aquí, 
junto a la ventana

Afuera hay algunos chicos corriendo y gritando...
Apenas y noto que me estoy viniendo

El primer orgasmo de la mañana 
es como un simulacro de incendios:
Es agradable tener una pequeña advertencia,
pero no lo disfruto
Estoy muy ocupada para tener amigos.
Un amante solo arruinaría mis planes.
Así que nunca buscare el amor de nuevo
Estoy haciendolo todo por mi misma.

Creo que podría aguantar al menos una semana sin alguien sosteniéndome
¿Tu no me sostendrías?

--------

it is a thursday
i get up early
it is a challenge
i'm usually lazy

i make some coffee
I eat some rice chex
and then i sit down to check my inbox

i only read a word or two
i stare across the street and see the churches and the blue

the first orgasm of the morning
is cold and hard as hell
there won't be any second coming
as far as i can tell

i arch my back cause
i'm very close now
it's very cold here
by the window

there are some school kids
yelling and running
i barely notice
that i am cumming

the first orgasm of the morning
is like a fire drill
it's nice to have a little warning
but not enjoyable

i am too busy to have friends
a lover would just complicate my plans
so i will never look for love again
i'm taking matters into my own hands

i think i could last at least a week without someone to hold me
i think i could last at least a week without someone to hold
me won't you hold me?