domingo, marzo 29, 2009

Bad Habit (Mal Hábito)- THE DRESDEN DOLLS

Esta la pidio Lokatis.






De manera violenta mantengo tus palabras a raya, haciendo que las llagas permanezcan.
La felicidad es sólo una brecha lejana:
cuando abro una cicatriz familiar el dolor brota como una estrella.
Y hasta ahora, el alivio siempre se presenta.

Puedes decir que es auto-indulgencia.
Puedes decir que es auto-destructivo.
Pero, como puedes ver, es mas productivo que si fuera saludable.

Las plumas y las navajas son las responsables: estiran mi cuello, escriben mi nombre.
Sólo las feas marcas hacen que valga la pena ese beneficio momentario.

Cuando encajo un afilado objeto, coros de angeles parecen cantar himnos de odio en memorandums.

Puedes decir que es auto-indulgencia.
Puedes decir que es auto-destructivo.
Pero, como puedes ver, es mas productivo que si fuera feliz.

Canciones tontas y sensibles sobre sexo y engaños; acontecimientos agradables del encuentro de dos amantes, me hacen querer darle una paliza a la humanidad.

Puedes decir que es auto-destructivo.
Pero, como ves, prefiero romperme la madre muchas veces antes de romper el hábito.

Y mientras la piel se rasga, me aferro al repugnante pensamiento de que, incluso si lo dejara,
no habría ninguna oportunidad en el infierno en el que estoy.
Nadie puede ver las señales: Vistosos guantes en pleno verano.
Gracias por su piedad, son muy amables.

Puedes decir que es auto-infligido.
Pero puedes ver que es contradictorio: ¿Por qué nadie en la tierra puede practicar la auto destrucción?

Opiones acerca del dolor que parecen chistes de comedia.
Nisiquiera saben que sus mentes apenas y pueden digerir.
Me hace querer darle una paliza a la humanidad

Traté con vendas y caidas.
Traté con guantes y todo lo inimaginable.
Incluso probé con vaselina.
Lo intenté todo.
Y a nadie le importa si tu espalda esta sangrando.
Sólo les importa su caida de cabello.
Mirando atrás todo ha sido un maltrato, cada pensamiento ha sido un error.
Me hace querer darme una paliza.



Biting keeps your words at bay
Tending to the sores that stay
Happiness is just a gash away
When i open a familiar scar
Pain goes shooting like a star
Comfort hasn't failed to follow so far...

And you might say it's self-indulgent
You might say its self-destructive
But, you see, it's more productive
Than if i were to be healthy

pens and penknives take the blame
Crane my neck & scratch my name
But the ugly marks
Are worth the momentary gain...
When i jab a sharpened object in
Choirs of angels seem to sing
Hymns of hate in memorandum

And you might say it's self-indulgent
And you might say it's self-destructive
But, you see, it's more productive
Than if i were to be happy

And sappy songs about sex and cheating
Bland accounts of two lovers meeting
Make me want to give mankind a beating

And you might say it's self-destructive
But, you see, i'd kick the bucket
Sixty times before i'd kick the habit

And as the skin rips off i cherish the revolting thought
That even if i quit
There's not a chance in hell i'd stop
And anyone can see the signs
Mittens in the summertime
Thank you for your pity, you are too kind

And you might say its self-inflicted
But you see that's contradictive
Why on earth would anyone practice self destruction?

And pain opinions are sitcom feeding
They dont know that their minds are teething
Makes me want to give mankind a beating

I'm tried bandages and sinking
I've tried gloves and even thinking
I've tried vaseline
I've tried everything
And no-one cares if your back is bleeding
They're concerned with their hair receding
Looking back it was all maltreating
Every thought that occurred misleading

Makes me want to give myself a beating....

2 comentarios:

lokatis.horrorex dijo...

...o.o...¡wow! ¡Gracias! Me ha gustado mucho. =) (se va feliz)

Maria Eleonor (Mae) dijo...

No estaba tan segura de la traducción que estaba haciendo de Bad Habit de The Dresden Dolls, me ha gustado mucho la que colocaste tú, me encantan, seguiré revisando a ver si tienes por ahí Girl Anachronism :D

De ahora en adelante seguidora de tu blog ^^ saludotes y un abrazo!