miércoles, abril 01, 2009

The Jeep Song (La cancion del jeep)- THE DRESDEN DOLLS

Esta es una de mis canciones favoritas de la banda....

Manejando alrrededor de la ciudad,
con mi cabeza dando vueltas,
a donde quiera que miro veo
tu jeep Cherokee del '96

Eres un completo fastidio y un payaso.
me hiciste llorar y me deprimiste.
Despues de todo lo que he pasado,
se podria pensar que odiaria encontrarte...

Pero con cada Jeep que veo,
mi roto corazon aún palpita.
Supongo es mi maldita suerte
que todos en Boston manejen la misma jodida camioneta negra

Podria ser él, ¿O me estoy equivocando?
Estoy chocando en todo
y pensando en pasar un tiempo fuera de la ciudad,
hasta que esos carros pasen de moda.

Trato de verlo en reversa.
Eso hace la situacion cientos de veces peor,
cuando me pregunto si a ti te dan ganas de llorar
cada que ves pasar un Volvo azul claro.

Asi que no me digas que te alejas para ver el mundo,
Se que no llegaras muy lejos.
No me llames si tienes una nueva chica,
solo llama cuando tengas otro auto.

El número de ellos es insano.
Cada salida es un carril lleno de recuerdos de mi ex-novio.
Cada calle principal es como un pequeño ataque al corazon
Veo un Jeep rojo y quiero pintarlo negro

Podria ser él, ¿O me estoy equivocando?
Estoy chocando en todo.
No puedo esperar hasta que arregles tus malditos asuntos
para eso tendrian que dejarme en el loquero.

Podria ser él, mi corazon esta golpeando.
No es solo la costumbre. Estoy rodeada.
Pero algun dia robare tu auto y cambiare la marcha.
Y manejare esa cherokee, derecho, por todo este camino de lagrimas

-----

I've been driving around town
With my head spinning around
Everywhere i look i see
Your '96 jeep cherokee

You're a bully and a clown
You made me cry and put me down
After all that ive been through
You'd think i'd hate the sight of you

But with every jeep i see
My broken heart still skips a beat
I guess its just my stupid luck
That all of boston drives that same black fucking truck

It could be him or am i tripping
And i'm crashing into everything
And thinking about skipping town a while
Until these cars go out of style...

I try to see it in reverse
It makes the situation hundreds of times worse
When i wonder if it makes you want to cry
Every time you see a light blue volvo driving by

So dont tell me that you're off to see the world
I know you wont get very far
Dont call me if you get another girl baby
Just call me if you get another car

The number of them is insane
Every exit's an exboyfriend memory lane
Every major street's a minor heart attack
I see a red jeep and i want to paint it black

It could be him or am i tripping
And i'm crashing into everything
I can't wait til you trade that fucker in
By then they will have stuck me in the looney bin

It could be him my heart is pounding
Its just no use i'm surrounded
But someday i'll steal your car and switch the gears
And drive that cherokee straight off this trail of tears

2 comentarios:

Emuffin ♪ dijo...

por tu culpa la traigo pegada T.T

lol!

xD

Nix Galith dijo...

haha el jeep es genial (h)