jueves, enero 28, 2010

Coin Operated Boy (Chico Operado con monedas)- THE DRESDEN DOLLS

Esta la pidio Nube Gris, -por cierto... que no me olvidado de las demas pero no he encontrado ni podido sacar las letras :s -. Esta canción me da risa por eso de que si habla de un dildo o no XD




Chico operado con monedas
sentado en el aparador, es solo un juguete
pero lo enciendo y cobra vida.
Alegria automatica,
Es por eso que quiero un Chico operado con monedas
Hecho de plastico y elastico,
es fuerte y duradero.
¿Quién podría pedir más?
Amor sin muchas complicaciones.
De muchas formas y tamaños para escoger,
nunca estaré sola en mi habitación,
nunca más lloraré por las noches
Lo rodeare con miz brazos y fingiré...
Chico operado con monedas
 todos los demás que rechacé
no se pueden siquiera comparar a mi nuevo chico
y nunca le dejaré ir, así nunca estaré sola,
no con mi chico operado con monedas

Este puente ha sido escrito para hacerte sentir mal
con mi triste imagen de chica amargada
¿Puedes sacarme de mi plastica fantasia?
No lo creo,  pero aún puedes convencerme
¿Persistiras después de que te apueste un billón de dolares
a que nunca te amaré?
¿Persistiras aún despues de que te bese?
Adios por ultima vez.
¿Seguiras intentando?
Para probarlo estoy muriendo
Estoy muriendo para perderlo
Lo quiero
Te quiero
Te quiero
Quiero un chico accionado con monedas

Y si tuviera una estrella para pedir un deseo,
no podría imaginar algo de carne y hueso que se le pareciera
Incluso puedo tomarle en el baño
Chico operado con monedas
Tal vez no esté experimentado con chicas
pero se que siente como un chico debería sentir
¿No es ese el punto?
Es por eso que quiero un Chico operado con monedas,
con su bonita voz operada por monedas
diciendo que me ama y que piensa en mi,
directo al punto.
Eso es lo que quiero,
un chico operado con monedas

----

coin operated boy
sitting on the shelf he is just a toy
but i turn him on and he comes to life
automatic joy
that is why i want a coin operated boy
made of plastic and elastic
he is rugged and long-lasting
who could ever ever ask for more
love without complications galore
many shapes and weights to choose from
i will never leave my bedroom
i will never cry at night again
wrap my arms around him and pretend....
coin operated boy
all the other real ones that i destroy
cannot hold a candle to my new boy and i'll
never let him go and i'll never be alone
not with my coin operated boy......
this bridge was written to make you feel smittener
with my sad picture of girl getting bitterer
can you extract me from my plastic fantasy
i didnt think so but im still convinceable
will you persist even after i bet you
a billion dollars that i'll never love you
will you persist even after i kiss you
goodbye for the last time
will you keep on trying to prove it?
i'm dying to lose it...
i want it
i want you
i want a coin operated boy.
and if i had a star to wish on
for my life i cant imagine
any flesh and blood could be his match
i can even take him in the bath
coin operated boy
he may not be real experienced with girls
but i know he feels like a boy should feel
isnt that the point that is why i want a
coin operated boy
with his pretty coin operated voice
saying that he loves me that hes thinking of me
straight and to the point
that is why i want
a coin operated boy.

2 comentarios:

Nube....Gris¡¡¡¡¡ dijo...

nooooo.... yo dije coin operated goin ( la parodia de voltaire ) ahh pero gracias de todos modos por traducirla..(no soy tan asi .. como para quejarme ...o quisas si deba O_o?? )

Nix Galith dijo...

XD