Stuck with you (Pegado a ti) -VOLTAIRE

Tengo un par de traducciones pendientes, pero no me pude resistir a subir esta =P
(Loka, si es que estas leyendo esto.. ya casi subo la de los dolls, aguantame )
Amo a estos dos... son tan geniales ^^

Chica: Eres un vago. Es un fastidio,
Tu ropa interior esta sembrada en el piso.

Chico: Y tu eres una coleccionista de basura, o peor aun.
Nuestra casa esta llena de revistas

Chica: El inodoro esta roto,
y puedo apostar a que su majestad aun no lo ha arreglado
Chico:Eres la unica que habla. Dormilona,
saca tu gordo trasero de la cama

Ambos: Oh, pero a los ojos de Dios
dijimos nuestros votos ante los banquillos de la iglesia
"Hasta que la muerte nos separe"
Chico: Asi que hasta que eso suceda, estoy pegado a ti

Chica: Juraste serme fiel,
pero me diste infidelidad

Chico: ¿Por qué debería preocuparme?
Ella era tu hermana, ¿cual es el problema?

Chica: Despues de eso, vamos a poponer una tregua.
Si esta bien para ti actuar asi, para mi tambien

Chico: Hey! Ahora es diferente.
Te llevaste a la cama a mi perro favorito
y a todos mis amigos

Ambos: Oh, pero a los ojos de Dios
dijimos nuestros votos ante los banquillos de la iglesia
"Hasta que la muerte nos separe"
Chica: Esta es mi maldicion, dije "Acepto".
Para bien o para mal, estoy pegada a ti

Chica: Picaste mi ojo, tuve que usar un parche.
Deberia hacerte lo mismo para emparejar

Chico: ¿Ya olvidaste que me hiciste regresar?
Picaste mi pulgar con un hacha

Chica: Tu ahogaste mis gatitos, uno por uno
Parecia que estabas divirtiendote

Chico: ¡Apuñalaste a mi madre en el pecho
con una bayoneta koreana!

Ambos: Oh, pero a los ojos de Dios
dijimos nuestros votos ante los banquillos de la iglesia
"Hasta que la muerte nos separe"
Chico: Esta es mi maldicion, dije "Acepto".
a no ser que mueras primero, estoy pegado a ti

Chica: Ahora estoy aqui, en la tumba
Pidiendole a Dios que salve mi alma.
Y en la oscuridad de la tumba
me agrada estar junto a ti.

Chico: Y como estoy 6 pies bajo tierra
Mi cuerpo esta enterrado.
En esta humedad fria y sombia,
estoy agradecido de no estar solo
Ambos: Oh, pero a los ojos de Dios
dijimos nuestros votos ante los banquillos de la iglesia
"Hasta que la muerte nos separe"
Chica: No etsoy triste por haber dicho "Acepto"
Ambos: Estoy contento de haber estado pegado a ti

-----
You're a slob, It's such a bore,
Your underwear strewn on the floor.
Boy:
and you're a packrat, most extreme,
our house is full of magazines.
girl:
the toilet's broke, and yet I bet,
his majesty ain't fixed it yet.
boy:
you're one to talk, sleepyhead,
and get your fat ass out of bed.


both:
oh but in the eyes of god,
we said our vows before the pews.
"not until death may we part"
boy:
so until then I'm stuck with you.
girl:
you swore that you'd be true to me,
but gave be infidelity.
boy:
why should I give a tinker's cuss?
she was your sister, what's the fuss?
girl:
well then, let's propose a truce.
what's good for gander is good for goose.
Boy:
hey now that's different, you took to bed,
my favorite dog and all my friends!

both:
oh but in the eyes of god,
we said our vows before the pews.
"not until death may we part"
so until then i'm stuck with you.
oh but in the eyes of god,
we said our vows before the pews.
"not until death may we part"
girl:
this is my curse, i said "i do."
better or worse I'm stuck with you.
girl:
you poked my eye, i wear a patch.
i should've given you one to match.
boy:
did you forget, you got me back?
you chopped my thumb off with an axe.
girl:
you drowned my kittens one by one.
you looked like you were having fun.
boy:
you stabbed my mother, in the chest
with a korean bayonet!
both:
oh but in the eyes of god,
we said our vows before the pews.
"not until death may we part"
so until then i'm stuck with you.
oh but in the eyes of god,
we said our vows before the pews.
"not until death may we part"
boy:
this is my curse, i said "i do."
lest you die first i'm stuck with you.

girl:
and now i lie here in the grave.
i pray to god my soul to save.
and in the darkness of the tomb,
i'm glad i'm lying next to you.

boy:
and as i lay here 6 feet down
my body buried under ground.
in this dank, and dreary cold,
i'm just glad i'm not alone.

both:
oh but in the eyes of god,
we said our vows before the pews.
"not until death may we part"
so until then i'm stuck with you.
oh but in the eyes of god,
we said our vows before the pews.
"not until death may we part"
girl:
i'm not sad i said, "i do."
both:
i'm just glad i was stuck with you.

Oasis (Oasis) -AMANDA PALMER

Cuando fui a la fiesta

me dieron una botella,

debí de haber estado muy sedienta,

porque la tomé muy rapido.

Cuando fui a la habitación,

habia alguien esperando.

Y no fue mi culpa

que el muy bárbaro me violara.

Cuando fui a hacerme la prueba de embarazo

Llevé conmigo a mi mejor amiga, Melissa Mahoney,

que una vez habia sido violada.

Ella sabia como llegar,

conocía a todas las enfermeras.

Todos fueron muy amigables,

pero la prueba salió positiva.

He visto mejores dias,

pero no me importa

porque envíe una carta por correo

Cuando fui a abortar

lleve conmigo a mi novio.

Estuvimos ahi una hora antes de la cita.

Y afuera del edificio

estaban todos esos molestos

cristianos fundamentalistas

que tratamos de ignorar.

He visto dias mejores,

pero no me importa.

Oasis tiene mi carta en el correo.

Cuando las vacaciones terminaron,
la noticia corrió por todos lados.

Melissa les dijo que yo era una perra.

Por eso ahora no nos hablamos,

excepto porque tenemos boletos

para ver a Blur en octubre

y creo que a pesar de todo iremos juntas.

He visto mejores dias,

pero no me importa.

Porque tengo una carta en el correo.

Oasis mandó una fotografia,

esta autografiada.

Melissa mojará sus pantalones, lo juro

Night Reconnassaince (Reconocimiento nocturno)- THE DRESDEN DOLLS

Nada es más cruel que los niños que vienen de buenos hogares.
Supongo que debo de perdonarlos, pero ¿de qué lado estas?

Manejando alrededor de mi ciudad lo recuerdo todo:

Ellos, dejando caer mi lonchera y tampones por el vestíbulo

Y Dijeron...

Eres una socialista adicta a la cocaina, lo sabemos por tu ropa.

Eres una satánica adoradora de todo lo maligno.

Te crees poeta, eres una posera cantante de folk.

¡¿Jugadora de voleibol?! Tienes que estar tomandonos el pelo.

Así que nos esconderemos de los pendejos

en una exploración nocturna,

robando flamingos y gnomos

desde el lado oscuro del patio. 

Nadie puede detenernos

la escritura es un trabajo de genios.

Nadie ha comprado los derechos todavía pero no nos rendimos.

Cada indeseable figura de jardín se encuentra en el guión,

dirigida por Spielberg y protagonizada por el club masoquista.

Maria, lucías como el infierno,

atascada en ese ridículo caparazón.

Dános alguna luz y el amor puro de Dios,

sabemos con lo qué has estado soñando.

Dános alguna luz y el amor puro de Dios,

sabemos con lo que has estado soñando.

Danos alguna luz y el amor puro de Dios.

Nosotros estamos llevandolo a Hollywood

¡¡¡Hollywood!!!!

Así que nos esconderemos de los pendejos

en una exploración nocturna,

robando flamingos y gnomos

desde el lado oscuro del patio. 

Uno es el socialista cocainómano que vistieron en mi ropas.

Uno es un adorador satánico de todo lo magligno

Otro es un poeta que empezó una banda por su cuenta.

Otro es un jugador de voleibol que se ha roto ambas muñecas.

Así que nos esconderemos de los pendejos

en una exploración nocturna,

robando flamingos y gnomos

desde el lado oscuro del patio. 

Y les daremos buenos hogares,
en donde conozcan el amor que nunca tuvieron:

en el desván, en el césped; en el pueblo dónde nací.

En el desván, en el bar; en el pueblo dónde nací.

I will follow you into the dark (te seguire en la oscuridad) - DEATH CAB FOR CUTIE

Esta cancion es originalmente de Death cab for cutie

Pero, por si a alguien le interesa, aca un cover muy bueno a cargo de Amanda Palmer =D

Amor mio, algún día morirás, en ese momento estaré junto a ti.
Te seguire en la oscuridad.

Sin cegadoras luces o tuneles que lleven a blancas puertas, sólo nuestras manos fuertemente entrelazadas,
esperando por la pista de una chispa.

Si el cielo y el infierno deciden que ambos estan satisfechos, que iluminen los "no" en sus anuncios de vacantes.
Si no hay nadie a tu lado cuando tu alma esté a punto de partir, entonces te seguiré en la oscuridad.

En la escuela católica, tan violenta como el imperio romano, una mujer vestida de negro negro rompió mis nudillos.
Simplemente guardé silencio cuando me dijo:
"Hijo, el miedo es el corazón del amor".
Asi que nunca regrese.

Si el cielo y el infierno deciden que ambos estan satisfechos, que iluminen los "no" en sus anuncios de vacantes.

Si no hay nadie a tu lado cuando tu alma esté a punto de partir, entonces te seguiré en la oscuridad.

Tú y yo vimos todo lo que podia ser visto:de Bangog a Calgary, por ello las suelas de tus zapatos están completamente gastadas.
El tiempo para dormir es ahora.
No hay razón para llorar, ya que pronto nos sontendremos el uno al otro, en la mas negra de las habitaciones.

Si el cielo y el infierno deciden que ambos estan satisfechos, que iluminen los "no" en sus anuncios de vacantes. Si no hay nadie a tu lado cuando tu alma esté a punto de partir, entonces te seguiré en la oscuridad.
Entonces te seguiré en la oscuridad.