viernes, diciembre 19, 2008

I will follow you into the dark (te seguire en la oscuridad) - DEATH CAB FOR CUTIE




Esta cancion es originalmente de Death cab for cutie

Pero, por si a alguien le interesa, aca un cover muy bueno a cargo de Amanda Palmer =D



Amor mio, algún día morirás, en ese momento estaré junto a ti.
Te seguire en la oscuridad.

Sin cegadoras luces o tuneles que lleven a blancas puertas, sólo nuestras manos fuertemente entrelazadas,
esperando por la pista de una chispa.

Si el cielo y el infierno deciden que ambos estan satisfechos, que iluminen los "no" en sus anuncios de vacantes.
Si no hay nadie a tu lado cuando tu alma esté a punto de partir, entonces te seguiré en la oscuridad.

En la escuela católica, tan violenta como el imperio romano, una mujer vestida de negro negro rompió mis nudillos.
Simplemente guardé silencio cuando me dijo:
"Hijo, el miedo es el corazón del amor".
Asi que nunca regrese.

Si el cielo y el infierno deciden que ambos estan satisfechos, que iluminen los "no" en sus anuncios de vacantes.
Si no hay nadie a tu lado cuando tu alma esté a punto de partir, entonces te seguiré en la oscuridad.

Tú y yo vimos todo lo que podia ser visto:de Bangog a Calgary, por ello las suelas de tus zapatos están completamente gastadas.
El tiempo para dormir es ahora.
No hay razón para llorar, ya que pronto nos sontendremos el uno al otro, en la mas negra de las habitaciones.

Si el cielo y el infierno deciden que ambos estan satisfechos, que iluminen los "no" en sus anuncios de vacantes. Si no hay nadie a tu lado cuando tu alma esté a punto de partir, entonces te seguiré en la oscuridad.
Entonces te seguiré en la oscuridad.


Love of mine some day you will die
I'll follow you into the dark

No blinding light or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark
If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the no's on their vacancy signs

If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

In Catholic school as vicious as Roman rule
I got my knuckles brusied by a lady in black
And I held my toungue as she told me
"Son fear is the heart of love"
So I never went back

If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the no's on their vacancy signs

If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

You and me have seen everything to see
From Bangcock to Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It's nothing to cry about
Cause we'll hold each other soon
The blackest of rooms

If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the no's on their vacancy signs

If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
Then I'll follow you into the dark

3 comentarios:

Gabby dijo...

ahh yo no sabia que conocieras a death cab for cutie xD hehe si, bueno ^^ tu sabes mas ingles que yo! y eso me provoca calvicie xD creo que estudiare mas ^^
oie oie!!

traduce la de las canciones muertas malvada y lo demas! de voltaire ^^ si?

anda! esta sencilla jk

Saludos ^^

ahh, por cierto, esta es la cuenta de mi madre... asi que no hagas caso a menos que vayas a chismear xD (yo no chismeo su blog, solo lo corrijo xD).

emuffin

Vyrik dijo...

Hey Esta bueno el cover ... jamas lo habia escuchado y me encanta esta cancion ... melancolico pero rico al oido...

Ash dijo...

Muy buena traduccion, por casualidad di con tu blog!
Me encantan las canciones en ingles y tu interpretacion es buena, me gusto mucho más que otras que me he leido.
besos
=)