sábado, marzo 21, 2009

Stuck with you (Pegado a ti) -VOLTAIRE


Tengo un par de traducciones pendientes, pero no me pude resistir a subir esta =P
(Loka, si es que estas leyendo esto.. ya casi subo la de los dolls, aguantame )
Amo a estos dos... son tan geniales ^^


Chica: Eres un vago. Es un fastidio,
Tu ropa interior esta sembrada en el piso.

Chico: Y tu eres una coleccionista de basura, o peor aun.
Nuestra casa esta llena de revistas

Chica: El inodoro esta roto,
y puedo apostar a que su majestad aun no lo ha arreglado
Chico:Eres la unica que habla. Dormilona,
saca tu gordo trasero de la cama

Ambos: Oh, pero a los ojos de Dios
dijimos nuestros votos ante los banquillos de la iglesia
"Hasta que la muerte nos separe"
Chico: Asi que hasta que eso suceda, estoy pegado a ti

Chica: Juraste serme fiel,
pero me diste infidelidad

Chico: ¿Por qué debería preocuparme?
Ella era tu hermana, ¿cual es el problema?

Chica: Despues de eso, vamos a poponer una tregua.
Si esta bien para ti actuar asi, para mi tambien

Chico: Hey! Ahora es diferente.
Te llevaste a la cama a mi perro favorito
y a todos mis amigos

Ambos: Oh, pero a los ojos de Dios
dijimos nuestros votos ante los banquillos de la iglesia
"Hasta que la muerte nos separe"
Chica: Esta es mi maldicion, dije "Acepto".
Para bien o para mal, estoy pegada a ti

Chica: Picaste mi ojo, tuve que usar un parche.
Deberia hacerte lo mismo para emparejar

Chico: ¿Ya olvidaste que me hiciste regresar?
Picaste mi pulgar con un hacha

Chica: Tu ahogaste mis gatitos, uno por uno
Parecia que estabas divirtiendote

Chico: ¡Apuñalaste a mi madre en el pecho
con una bayoneta koreana!

Ambos: Oh, pero a los ojos de Dios
dijimos nuestros votos ante los banquillos de la iglesia
"Hasta que la muerte nos separe"
Chico: Esta es mi maldicion, dije "Acepto".
a no ser que mueras primero, estoy pegado a ti

Chica: Ahora estoy aqui, en la tumba
Pidiendole a Dios que salve mi alma.
Y en la oscuridad de la tumba
me agrada estar junto a ti.

Chico: Y como estoy 6 pies bajo tierra
Mi cuerpo esta enterrado.
En esta humedad fria y sombia,
estoy agradecido de no estar solo
Ambos: Oh, pero a los ojos de Dios
dijimos nuestros votos ante los banquillos de la iglesia
"Hasta que la muerte nos separe"
Chica: No etsoy triste por haber dicho "Acepto"
Ambos: Estoy contento de haber estado pegado a ti

-----
You're a slob, It's such a bore,
Your underwear strewn on the floor.
Boy:
and you're a packrat, most extreme,
our house is full of magazines.
girl:
the toilet's broke, and yet I bet,
his majesty ain't fixed it yet.
boy:
you're one to talk, sleepyhead,
and get your fat ass out of bed.


both:
oh but in the eyes of god,
we said our vows before the pews.
"not until death may we part"
boy:
so until then I'm stuck with you.
girl:
you swore that you'd be true to me,
but gave be infidelity.
boy:
why should I give a tinker's cuss?
she was your sister, what's the fuss?
girl:
well then, let's propose a truce.
what's good for gander is good for goose.
Boy:
hey now that's different, you took to bed,
my favorite dog and all my friends!

both:
oh but in the eyes of god,
we said our vows before the pews.
"not until death may we part"
so until then i'm stuck with you.
oh but in the eyes of god,
we said our vows before the pews.
"not until death may we part"
girl:
this is my curse, i said "i do."
better or worse I'm stuck with you.
girl:
you poked my eye, i wear a patch.
i should've given you one to match.
boy:
did you forget, you got me back?
you chopped my thumb off with an axe.
girl:
you drowned my kittens one by one.
you looked like you were having fun.
boy:
you stabbed my mother, in the chest
with a korean bayonet!
both:
oh but in the eyes of god,
we said our vows before the pews.
"not until death may we part"
so until then i'm stuck with you.
oh but in the eyes of god,
we said our vows before the pews.
"not until death may we part"
boy:
this is my curse, i said "i do."
lest you die first i'm stuck with you.

girl:
and now i lie here in the grave.
i pray to god my soul to save.
and in the darkness of the tomb,
i'm glad i'm lying next to you.

boy:
and as i lay here 6 feet down
my body buried under ground.
in this dank, and dreary cold,
i'm just glad i'm not alone.

both:
oh but in the eyes of god,
we said our vows before the pews.
"not until death may we part"
so until then i'm stuck with you.
oh but in the eyes of god,
we said our vows before the pews.
"not until death may we part"
girl:
i'm not sad i said, "i do."
both:
i'm just glad i was stuck with you.

5 comentarios:

Emuffin ♪ dijo...

Jaja no me imagine que subirias esta :D

esta genial jeje

muy buena la traduccion :D

saludos mora ^^

lokatis.horrorex dijo...

o.o....jajaja LOL me ha encantado y me he estado riendo con la letra...xd
u.u...esto es malo, ese tipo empieza a darme curiosidad, se me aparece por todas las paginas que visito (algo asi como me paso con "el tipo del costal")

P.S: No te preocupes por la traduccion, el punto es que no dejes morir este blog =)

Emuffin ♪ dijo...

mmm te hace falta un algo de esos tag boards o algo asi como el inutilizado que tengo en mi blog xD asi si no estas te puedop dejar muchas peticiones xD naah tampoco :D

lokatis tiene razon, lo importante es que no lo dejes morir... al blog obvio :D

por cierto tengo una peticion :D porque talvez te gustara la cancion, mas que nada.

"Read my mind" de The Killers ^^

saludos ^^

autumnal dijo...

ehm , llevo tiempo buscando muchas de volatire en español , las estaba traduciendo yo , pero perdi el interes , y es bueno saber q no tengo q romperme un poco la cabesa para poder entenderle mas

coconeitor99 dijo...

gracias por la traducción y si quieres puedes pasar por mi blog puede haber cosas que te interesen, http://cor-tenebrosum.blogspot.com/