sábado, febrero 07, 2009

Oasis (Oasis) -AMANDA PALMER




Cuando fui a la fiesta
me dieron una botella,
debí de haber estado muy sedienta,
porque la tomé muy rapido.

Cuando fui a la habitación,
habia alguien esperando.
Y no fue mi culpa
que el muy bárbaro me violara.

Cuando fui a hacerme la prueba de embarazo
Llevé conmigo a mi mejor amiga, Melissa Mahoney,
que una vez habia sido violada.
Ella sabia como llegar,
conocía a todas las enfermeras.
Todos fueron muy amigables,
pero la prueba salió positiva.

He visto mejores dias,
pero no me importa
porque envíe una carta por correo

Cuando fui a abortar
lleve conmigo a mi novio.
Estuvimos ahi una hora antes de la cita.
Y afuera del edificio
estaban todos esos molestos
cristianos fundamentalistas
que tratamos de ignorar.

He visto dias mejores,
pero no me importa.
Oasis tiene mi carta en el correo.

Cuando las vacaciones terminaron,
la noticia corrió por todos lados.
Melissa les dijo que yo era una perra.
Por eso ahora no nos hablamos,
excepto porque tenemos boletos
para ver a Blur en octubre
y creo que a pesar de todo iremos juntas.

He visto mejores dias,
pero no me importa.
Porque tengo una carta en el correo.

Oasis mandó una fotografia,
esta autografiada.
Melissa mojará sus pantalones, lo juro





when i got to the partythey gave me a forty
and i must have been thirsty
'cause i drank it so quickly

when i got to the bedroom
there was somebody waiting
and it isnt my fault
that the barbarian raped me

when i went to get tested
i brought along my best friend
melissa mahoney
who had once been molested
and she knew how to get there
she knew all the nurses
they were all really friendly
but the test came back positive

oh, oh, ive seen better days
but i dont care
oh i just sent a letter in the mail

when i got my abortion
i brought along my boyfriend
we got there an hour
before the appointment
and outside the building
there were all these annoying
fundamentalist christians
we tried to ignore them

oh, oh, ive seen better days
but i dont care
oasis got my letter in the mail

when vacation was over
the word was all over
that i was a crackwhore
melissa had told them
and so now were not talking
except we have tickets
to see blur in october
and i think were still going

oh, oh, ive seen better days
but i dont care
oh i just got a letter in the mail
oasis sent a photograph
its autographed and everything
melissa's gonna wet herself, i swear

1 comentario:

Emuffin ♪ dijo...

simplemente amo esta cancion
lo sabias?

jeeje saludos mora ^^
grax por la traduccion ;D