viernes, febrero 13, 2009

No Good (No Bueno) - VERMILLION LIES

Acá otra letra de las hermanas Vermillion.
Peticion de Mapache
Gracias a Emuffin por ayudarme a sacar la letra =D





Yo nunca te he prometido nada
y aún así soy el chico malo a final de cuentas.
Querías todo de mi.
No voy a darte nada, 
de cualquier manera, no soy bueno.
Ya he pasado mi fecha de caducidad,
si miras en los ingredientes
verás que eres alergigica a mi.

No quiero estar contigo.
Sólo soy malas noticias.
No he sido bueno para ti.

Asi que mejor ignorame
cada que te lo diga.
Te dije que fueras cuidadoso,
pero ignoraste todas mis advertencias.

Me gustaba el ayer,
pero hoy es un nuevo dia.
Asi que perdóname, pero creo que te he dicho de muchas maneras
que no soy una cosa segura.

No quiero estar contigo.
Sólo soy malas noticias.
No he sido bueno para ti.

Asi que mejor ignorame
cada que te lo diga.
Te dije que fueras cuidadoso,
pero ignoraste todas mis advertencias.


I never promised you anything,
somehow I'm the bad guy in the end.
You wanted all of me,
I'm not gonna give you anything,
I'm no good anyway.

I passed my expiration date,
if you look at the ingredients you'll find
you're allergic to me

I don't wish myself on you
I'm all bad news
I've been not good to you

You so ignore me better
ever when i told you
I told you to be carefull
but you ignored all my warnings

I liked yesterday
but today is a brand new day
So excuse me but i think i told you in so many ways
I'm not a sure thing

I don't wish my self on you
I'm all bad news
I've been not good to you
You so ignore me better
ever when i told you
I told you to be carefull
but you ignored all my warnings

3 comentarios:

Old Ship Blue dijo...

Y el Mapache no va a comentar ¬¬...?
Buena traducción, muy laboriosa, pero ya esta ^^

Besos...

Abrasos...

Y... ya.
xD

Mapache dijo...

Aqui esta mi comentario. Gracias. Disculpa la tardanza. Si me hiciste el día.

Carlos Max dijo...

Gracias por la traducción de esta buena canción.
Yo también tengo un proyecto personal de traducción (subtitulación) de canciones poco comerciales. Si te interesa lo puedes visitar en Youtube

https://www.youtube.com/user/chicocool7

Me sería de mucho agrado conocer tus opiniones.