domingo, marzo 21, 2010

You Don't Know Me (Tú no me conoces) - SOLDIERS OF JAH ARMY

Tengo a alguien conmigo,
pero ella solo ha tratado de estar cerca de mi.
Nunca ha descubierto algo de mi interior
Para mi lo que guardo por dentro es mucho más valioso;
están ambos el cuerpo y la mente

Tu crees que estoy solo cuando estoy rodeado de gente.
Crees que me siento en casa, pero realmente no es así
Crees que estoy fuera de casa, pero en realidad no es así.
Parece que ya no me conoces.

Chica, ya no me conoces.
Este amor es real para mi.
Hacerte sentir segura y feliz es lo que me importa.
 En cada reunion en la que no estas, quisiera tenerte conmigo.
porque tu realmente me atraes...
Pero hay una gran falta de comunicación.
Te pido de comer, y dices quieres traerme pollo.
Como si no supieras que soy vegetariano
¿Esto es amor o una fantasía?

Tu crees que estoy solo cuando estoy rodeado de gente.
Crees que me siento en casa, pero realmente no es así
Crees que estoy fuera de casa, pero en realidad no es así.
Parece que ya no me conoces.


Todo lo que he aprendido es que ahora solo me tengo a mi
Nunca esperare demasiado, otra vez.
Puedes llevarte todas esas rosas viejas,
yo tengo nuevos jardines.
Tengo que crecer

Chica, no puedes retenerme más.
Tengo nuevos lugares a los que ir,
y a cualqueir lugar que vaya, hay gente que conozco.
Quiero verte todos los días golpeando a mi puerta,
pero en primer lugar, quiero dejarte saber que...
Vivimos en un mundo conflictivo, y el creador me ha puesto
en una misión. Así que puedes caminar conmigo en este sendero
que esta siendo creado, así nos ayudaremos mutuamente a revelar
nuestras visiones

Tu crees que estoy solo cuando estoy rodeado de gente.
Crees que me siento en casa, pero realmente no es así
Crees que estoy fuera de casa, pero en realidad no es así.
Parece que ya no me conoces.

--

Well, I had one by my side,
but she only tried to get near me.
And never ever knowing about my inside..
But one that I hold is worth so
much more to me if it's both body and mind.


You think I'm alone when everyone's around,
You think I'm home but I'm really out.
You think I'm out but I'm really at home and it seems
that you don't know me no more.


Girl you don't know me no more, this love is real to me.
To make you happy and secure that's what's important to me.
And any tie you're not around, i want you here with me,
Cuz girl, you really appeal to me...
But I see a serious lack of communication,
Ask you for a meal, say you want to bring me chicken -
Like you don't know that I'm a vegetarian.
Is this a love or an infatuation cuz


You think I'm alone but everyone's around
You think I'm home when I'm really out
You think I'm out but I'm really at home and it seems
that you don't know me no more.


All that I've learned is all I'm taking now with me,
Never will I wait for too long again.
You can take all old roses with you cuz
I've got new gardens I must grow.


Think I'm alone everyone is around


And girl you can't hold me no more, cuz I got places to go
and anywhere that I go I got people I know.
I wanna see you everyday knocking at my door, but
first, I really wanna let you know that...
This is a troubled world that we live on,
And the almighty creator put me on a mission,
So you can walk with me on this path trough creation,
And we can help each other reveal our visions.


You think I'm alone but everyone's around
You think I'm home when I'm really out
You think I'm out but I'm really at home and it seems
that you don't know me no more.

8 comentarios:

Arcoiris de Caramelos ® dijo...

Uuuy gracias te pasaste de verdad, genial tu traducción, te lo agradezco mucho !

Dira.. ( !! ) dijo...

jaja reggae :)

saragorchs_1 dijo...

Muy buena la letra!! Vamos SOJA! :)

De algún color en Fin... dijo...

que buena traducción :) esa canción es hermosa ...
uuy deverias traducir otras de SoJa ....

Rominaa :) dijo...

buenisima la traduccion, si podrias traducir mas temas de la banda te lo agradeceria porque me encantan y es muy dificil encontrar buenas traducciones
gracias besos :)

Rominaa :) dijo...

buenisima la traduccion, si podrias traducir mas temas de la banda te lo agradeceria porque me encantan y es muy dificil encontrar buenas traducciones
gracias besos :)

SMEV dijo...

muchas gracias, muy buena, la verdad en paginas de letras de musicas y esas cosas no aparece, te agaradesco!!!

SMEV dijo...

muchas gracias!, la verdad muy bueno, en otras paginas de letras de canciones, no aparece la traduccion, me sirvio mucho, queria saber si me pueden subir la de YOU AND ME de SOJA! , gracias!!!