martes, febrero 23, 2010

Free Money (Dinero Gratis) - PATTI SMITH


Cada noche antes de dormir
encuentro un boleto que gana la loteria
Recojo perlas del mar,
para cambiarlas por dinero y comprarte todo lo que necesitas

Todas las noches antes de descansar mi cabeza
veo esos billetes arremolinandose alrededor de mi cama
Se que son robados, pero no me siento  mal por eso
Tomé ese dinero para comprarte lo que nunca has tenido

Oh,  cariño, eso significaría mucho para mi
Oh, cariño, poder comprarte todas las cosas que necesitas y que sea gratis
Te compraré un avión jet
que te pondrá en un plano superior, a alta velocidad
y te llevará a la estratosfera
para que veas los planetas que hay, y después te traiga de regreso
para ir profundo, a donde es caliente, Caliente como Arabia, Babia
después a donde sea frio, a frios campos de nieve.
Y rodaremos, soñaremos, rodaremos, soñaremos, rodaremos, rodaremos, soñaremos, soñaremos
Cuando soñemos, cuando soñemos, cuando soñemos
cuando soñemos con dinero gratis
dinero gratis, dinero gratis, dinero gratis...

Cada noche antes de dormir
encuentro un boleto que gana la loteria
cada noche antes de poner mi cabeza a descansar
Veo esos billetes arremolinandose alrededor de mi cama

Oh, cariño, significaria mucho para mi
Cariño, se que nuestros problemas se resolverian
Oh, se que nuestros problemas se resolverian, se irian
Si lo soñamos, soñamos, soñamos con dinero gratis
dinero gratis, dinero gratis, dinero gratis, dinero gratis

----

Every night before I go to sleep
Find a ticket, win a lottery,
Scoop the pearls up from the sea
Cash them in and buy you all the things you need.

Every night before I rest my head
See those dollar bills go swirling 'round my bed.
I know they're stolen, but I don't feel bad.
I take that money, buy you things you never had.

Oh, baby, it would mean so much to me,
Oh, baby, to buy you all the things you need for free.
I'll buy you a jet plane, baby,
Get you on a higher plane to a jet stream
And take you through the stratosphere
And check out the planets there and then take you down
Deep where it's hot, hot in Arabia, babia, then cool, cold fields of snow
And we'll roll, dream, roll, dream, roll, roll, dream, dream.
When we dream it, when we dream it, when we dream it,
We'll dream it, dream it for free, free money,
Free money, free money, free money, free money, free money, free money.

Every night before I go to sleep
Find a ticket, win a lottery.
Every night before I rest my head
See those dollar bills go swirling 'round my bed.

Oh, baby, it would mean so much to me,
Baby, I know our troubles will be gone.
Oh, I know our troubles will be gone, goin' gone
If we dream, dream, dream for free.
And when we dream it, when we dream it, when we dream it,
Let's dream it, we'll dream it for free, free money,
Free money, free money, free money, X7
Free money, free money, free money, free.

1 comentario:

CosmicDancer dijo...

Podrías traducir "Pissing in a river"? Más que traducir, lo que pido es una visión general de la letra,su significado, no sé si me podrás ayudar, pero aún así gracias :)