miércoles, enero 07, 2009

Sellout "The estupidiest song on the radio" (Agotado "la cancion mas estupida de la radio")-The Oddz


Anoche mi novia me preguntó porqué no salgo en MTV.
Supongo que nunca intenté escribir una cancion tan chafa.
Pero estoy cansado de ser pobre, estoy cansado de esta vida.
Estoy listo para agotar por completo.
Quiero a alguna supermodelo para que sea mi esposa y quiero mas bling bling.

La la la
Todos cantan la cancion mas chafa de la radio.
Mirame, estoy en MTV, en el video mas chafa que verás.

Anoche un DJ murió.
Tomé su vida en la radio: sus sueños y esperanzas negadas.
Nunca lo dejaron hacer lo que quería

Yo Digo: si tus manos estan atadas y tampoco tienes una palabra al respecto,
Por qué no husmeas en mi cancíon
y me audas a desfogarme un poco
desfogado y pagado.

Mantén las letras simples, melódicas y estúpidas.
Tócala, y tócala y tócala,
hasta que se enfermen de oirla y traten deevitarla.

Algun estatututo feudal hay en cada maldita estacion.
La defecación sonora está en una ridicula rotación, en toda la nación

"Es una mañana caliente aqui en el centro del infierno. Fuego y sulfuro estan cayendo de los cielos y
cráneos de murciélagos se estan comiendo a todos los pequeños niños desobedientes.
Si eres como todos los demás, estarás justo ahora apuñalandote el oido con un afilado palillo, tratando de hacer terminar esta locura.
Esta va para ti, es Sellout de The Oddz.
... cincuenta y siete millones de veces más
... una tras otra!"

Anoche mi novia me preguntó porqué no salgo en MTV.
Supongo que nunca intenté vender mi alma en televisión
y agotar por completo.




Last night my girlfriend asked me why
They don't play me on MTV
I guess I never really tried
To write a song that's this cheesy

But I'm tired of being poor
I'm tired of this life
And I'm ready to sell out completely
I want some supermodel to become my wife
And I want more bling bling

La la la
Everybody sing
The stupidest song on the radio
Look at me, I'm on MTV
In the cheesiest video you'll ever see

Last night
A DJ died
Took his life on the radio
His hopes and dreams denied
They never let him spin what he wanted to

I say
If your hands are tied
And you don't have a word about it either way
Why not sneak in my song
And you can help me get laid
Laid and paid

Keep the lyrics simple and
Melody and stupid
Play it on and on and on
Until they're sick and try and skip it

Some feudal termination
It's on every fuckin' station
The sonic defecation is on ludicrous rotation
All over the nation

Well, it's a hot morning here in downtown hell.
Fire and brimstone is falling from the skies and
skull-headed bats are eating all the naughty little children.
If you're like everybody else, you're stabbing yourself in the ear right now
with a sharpened chopstick trying to make this madness end.
This one's going out to you -- it's Sellout by The Oddz.
... fifty seven million more times
... in a row!

Last night my girlfriend asked me why
They don't play me on MTV
I guess I never really tried
To sell my soul on tv
To sell out this completely

1 comentario:

Emuffin ♪ dijo...

pues te quedo bien, pero tengo dudas respecto a la parte donde dice "laid and paid" ñam... por lo demas esta bien, excelente diria yo, uff a mi me cuesta mucho traducir, digamos "textual"... een fin, la voz se me hace familiar, llamame loca si quieres xD saluditos ^^