¡Por fin! La verdad es que se me había olvidado, pero aqui está.
Esta canción me gusta mucho, tanto que quise tomarme el tiempo de traducirla respetando la rima que tiene y toda la cosa. PERO... cambiaba demasiadas palabras y supongo quieren la traducción de lo que canta el señor Aurelio y no mis remedos raros, así que... aqui una versión mucho más sencilla y apegada a la bonita canción que Volatire le hizo a su chicuelo :D
Hay un monstruo que vive bajo tu cama.
¡Pobre! Con el futón que hay en el suelo
ya debe estar plano como tabla.
Hay una criatura que acecha tras la puerta
y aunque yo revise 15 veces
cada noche en cuanto me marcho, llega.
Dile al monstruo que vive bajo tu cama
que mejor busque otro lugar
o su cabeza golpearás.
Dile a la criatura que acecha tras la puerta
que si sabe lo que le conviene no regresará jamás
porque contarás hasta cuatro antes de golpear su trasero.
Buenas noches, cazador de monstruos, buenas noches.
Es hora de cerrar tus cansados ojos.
Hay demonios que cazar y dragones que montar,
que mejor se escondan si te ven llegar.
Buenas noches, Buenas noches, Buenas noches
Buenas noches mi pequeño cazador de monstruos.
Dile al monstruo come-niños que tú sabes mal
y que estás seguro serás lo peor que pueda probar.
Si te come, no te preocupes, con un hacha desde adentro pártelo por la mitad.
no te arrepientas, lo merecía por canalla.
Dile a las harpías que se han instalado en tu cabecera
que a la cuenta de cuatro vivas las quemarás.
Dile al diablo que ya es tiempo de darle su merecido,
que mejor se vaya de regreso al infierno y tiemble de miedo
porque tu eres la criatura más poderosa y terrorifica.
No te diré que no hay nada bajo tu cama, ni que todo está en tu cabeza.
Nuestro mundo no es el que parece: lo monstros son reales y no están en tus sueños.
Aprende lo que puedas de esas bestias que derrotas, te será útil con algunas personas que conozcas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario