sábado, agosto 07, 2010

Truce (Tregua) - THE DRESDEN DOLLS


Puedes tener Washington, yo tomaré New Jersey.
Puedes quedarte Londres, pero yo quiero Nueva York

Yo debería qudarme con Providence (ahora tengo un trabajo)
Los Angeles – obviamente – es a donde perteneces ahora.
Puedes quedarte con Africa, Asia, Australia...
Siempre y cuando quites tus manos del Café Pamplona.
Podemos partir Alemania por mitad, de cualquier manera siempre la odiaste; toma Berlin y diremos que fue equitativo.

Puedes quedarte todo el equipaje de mano,
yo cambiaré los chistes locales por el lenguaje apropiado.
Y en ocaciones especiales nos dividiremos entre nuestros padres,
que nos forzaron a odiarlos en fines de semana alternos.

Dices que se acabo,
Yo digo que eres un sicopata.
¿El uno para el otro?
Solo hay que decir que fuimos amantes y será justo
será justo

Soy la Zona Cero de la ex-amiga a la que ordenabas.
Disfrazada de heroe para poder pasar tus bordes.
Se cuando me necesitan, desistiré si lo requieres
me ocupare de mis asuntos y hablaré cuando me lo pidan.

Soy la torre alrrededor de la que orbitas.
No es que sea orgullosa, solo recibo ordenes.
Caigo a tierra dentro de las horas de impacto.
Devuelvo el golpe cuando me golpean
Y ataco cuando me han atacado

Tu tienes la ruta 2 entre Concord y Lexington
Yo quiero la Avenida Mass, a una cuadra de mi departamento

Y si coincidimos por algun error
Seré muy dulce, muy paciente e indulgente...
(¡Ahora largate de mi lado del estado!)
Si coicidimos de paso
apesar de esas técnicas, aveces es inevitable
(Debe haber alguna especie de error)

Levantaremos en alto las banderas blancas, inclinaremos la cabeza y nos daremos la mano
Declarando suelo no-estadounidense la tierra en la que estamos
Y diremos que fue equitativo

Soy un accidente esperando suceder.
Me rio como demente mientras estrangulas al capitán.
Alguien puede tomar mi lugar, pero no te equivoques,
gracias a la caja negra puedo decir sin vergüenza
que has perdido, que has perdido
¿Sabes qué has perdido?

Así que toma lo que quieras.
Atacaré como los estados en llamas
No dormirás muy bien.
No podrás esconderte
No tendrás una cubierta segura
Haz tu cama y comienza a mentir, como siempre haces
Puedes mentir a los periodicos, pero yo sé de ti...


1 comentario:

nightlord dijo...

Muuy buena traducción, que bueno esta tu blog, oye, podrías traducir la de sex changes, es que no he encontrado una buena traducción...