domingo, mayo 03, 2009

The Perfect Fit (El ajuste perfecto) - THE DRESDEN DOLLS



Yo podría hacer un vestido,
un traje perfecto para un principe.
Podría vestir a todo un continente,
pero no puedo dar ni una puntada.

Puedo pintar mi cara,
y permanecer muy, muy quieta.
No es muy práctico,
pero sigue pagando las cuentas.

No puedo cambiar mi nombre,
pero podría ser tu tipo.
Puedo bailar y ganar en juegos
como Backgammon y Life.

Solía ser la inteligente,
puntiaguda como una tachuela.
Es gracioso como con el paso de los años
eso me ha impedido progresar

Solía ser la brillante,
la mejor de la clase.
Es gracioso lo que ellos te dan cuando
simplemente aprendes a preguntar

Puedo escribir una cancion,
pero no puedo cantar en clave.
Puedo tocar el piano,
pero nunca aprendi a leerlo.

No puedo atrapar a un raton,
pero puedo cuidar de un gato.
No, estoy hablando enserio;
en verdad soy buena en eso...

No puedo arreglar un auto,
pero puedo arreglar un departamento.
Podría arreglar muchas cosas,
pero prefiero no tener que hacerlo

Solía ser la brillante,
Repentina como un latigazo.
Es divertido como llegas a ser lo que eres
cuando los maestros no te dan un seguimiento.

Yo solía ser la que se ajusta,
La perfecta.
Es gracioso como todos esos cumplidos
pueden hacerte sentir hastiado

Puedo barajear, cortar y repartir,
pero nunca puedo sacar una mano.
hay muchas cosas que no puedo hacer

Espero que comprendas..
No soy precisamente tímida,
pero nunca he tenido un hombre
al cual mirar a los ojos
y decirle mis planes secretos

Puedo tomar un voto,
y usar un anillo.
Y puedo hacerte promesas, pero
eso no significará nada

¿No puedes simplemente arreglarlo? Te pagaré bien
Diablos, Te pagare lo que sea, si es que puedes terminar esto

¿No puedes simplemente arreglarlo? Es una locura...
Oh, Diablos! Te lo dare todo si puedes hacer el maldito trabajo

¿No puedes simplemente arreglarlo? Te pagare bien
Si es quen puedes terminar con este infierno

Hola, te amo ¿me dirías tu nombre?
Hola, Soy Buena-Para-Nada ¿me amaras de igual manera?
De igual manera

---

I could make a dress,
a robe fit for a prince.
I could clothe a continent,
but i can't sew a stitch.

I can paint my face,
and stand very very still.
It's not very practical,
but it still pays the bills.

I can't change my name,
but I could be your type.
I can dance and win at games
like Backgammon and Life.

I used to be the smart one,
sharp as a tack.
Funny 'bout how skipping years ahead
has held me back.

I used to be the bright one,
top in my class.
Funny what they give you when you
just learn how to ask.

I can write a song,
but I can't sing in key.
I can play piano,
but I never learned to read.

I can't trap a mouse,
but I can pet a cat.
No, I'm really serious!
I'm really very good at that.

I can't fix a car,
but I can fix a flat.
I could fix a lot of things,
but I'd rather not get into that.

I used to be the bright one,
Smart as a whip.
Funny how you slip so far when
teachers don't keep track of it.

I used to be the tight one,
the perfect fit.
Funny how those compliments can
make you feel so full of it.

I can shuffle cut and deal,
but I can't draw a hand.
I can't draw a lot of things,
I hope you understand.
I'm not exceptionally shy,
but I've never had a man
that I could look straight in the eye
and tell my secret plans.

I can take a vow,
and I can wear a ring,
and I can make you promises,but
they won't mean a thing.

Can't you just do it for me? I'll pay you well.
Fuck, I'll pay you anything if you could end this.

Can't you just fix it for me? It's gone berserk...
Oh, fuck! I'll give you anything if
you can make the damn thing work.

Can't you just fix it for me? I'll pay you well.
Oh, fuck! I'll pay you anything
if you could end this hell.
Hello, I love you won't you tell me your name?
Hello, I'm good for nothing - will you love me just the same?

Just the same

1 comentario:

Emuffin ♪ dijo...

*54* ahh que bonita canción, mora te quedan muy bien las traducciones ^^

Saludos :D